1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,665 --> 00:00:35,001 Mga regalo ng Next Entertainment World kasama ng ISU Venture Capital Co., Ltd. 4 00:00:35,001 --> 00:00:37,337 iMBC Co., Ltd. Mga Kasosyo sa East Gate, LLC, M Venture Investment, Inc. 5 00:00:37,637 --> 00:00:42,308 a Water n Tree Pictures production kaugnay ng Next Entertainment World 6 00:00:42,575 --> 00:00:44,811 executive producer na si Woody KIM 7 00:00:44,811 --> 00:00:47,280 co-executive producer na sina Mimi HAN, David SUH CHAE Yoon, ANAK Kwan-seung CHOI Kyu-nam, KIM Ji-woong 8 00:00:47,514 --> 00:00:52,185 producer na si IM Seong-been 9 00:00:57,257 --> 00:00:58,425 Sa Araw ng mga Bata... 10 00:00:59,793 --> 00:01:02,395 Iba't ibang tao ang dumaan. 11 00:01:03,363 --> 00:01:05,799 Maraming tao ang nagtanong ano ang pangalan ko... 12 00:01:06,499 --> 00:01:10,603 Ngunit walang nakaalala o kahit kailan tumawag sa akin. 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,644 Ganyan palagi sa ampunan. 14 00:01:18,745 --> 00:01:22,949 Nagpumiglas ako ng mahaba at mahirap mag-isa. 15 00:01:23,683 --> 00:01:30,123 Gayunpaman, ako ay may sakit sa mundong ito hindi iyon nagbibigay ng masama. 16 00:01:32,692 --> 00:01:37,430 CHUN Bo-keun 17 00:02:07,227 --> 00:02:08,194 Oo? 18 00:02:09,596 --> 00:02:12,298 Nangungupahan lang ako sa loob ng ilang oras. 19 00:02:13,233 --> 00:02:15,602 Hindi pwedeng magrenta ang isang lalaki isang kwarto lang? 20 00:02:15,602 --> 00:02:20,306 Siguradong kaya mo. Ngunit oras na. 21 00:02:21,174 --> 00:02:25,245 Bayaran mo ako ng isa pang $20 at maaari kang magrenta para sa gabi. 22 00:02:25,945 --> 00:02:28,848 Isa pang $20? 23 00:02:29,215 --> 00:02:32,819 Hindi ko binabayaran iyon nung pumunta ako dito para mamatay! 24 00:02:37,490 --> 00:02:39,993 MOTEL 25 00:02:46,799 --> 00:02:53,907 sa panulat at direksyon ni KIM Young-tak 26 00:02:54,507 --> 00:02:57,410 Cheapskate sinusubukang iwasan nagbabayad ng dagdag na $20. 27 00:02:57,944 --> 00:02:59,078 Ano ba naman! 28 00:02:59,979 --> 00:03:01,948 Hoy! ginoo! 29 00:03:02,348 --> 00:03:06,920 Kung ikaw ay mamamatay, gawin mo sa ibang lugar! 30 00:03:07,620 --> 00:03:09,622 Okay ka lang ba, Mister? 31 00:03:14,894 --> 00:03:18,064 Kailangan din nating kumain, alam mo ba. 32 00:03:18,498 --> 00:03:20,667 Hoy! ginoo! 33 00:03:22,302 --> 00:03:24,404 Chief! Tingnan mo! doon! 34 00:03:26,739 --> 00:03:29,042 Iikot ang bangka. 35 00:03:31,044 --> 00:03:34,414 Ako ay mabuti para sa karamihan. Pupunta ako sa langit, tama ba? 36 00:03:35,782 --> 00:03:40,086 Heaven, nandito na ako. 37 00:03:54,100 --> 00:03:59,038 HELLO GHOST 38 00:04:09,282 --> 00:04:11,017 Nabigo akong mamatay, muli. 39 00:04:20,793 --> 00:04:23,262 - Kumusta siya? - Mabuti. 40 00:04:23,563 --> 00:04:26,432 Ni hindi ko kayang mamatay ng kusa. 41 00:04:47,487 --> 00:04:48,187 pasensya na po. 42 00:04:50,023 --> 00:04:54,160 Walang paninigarilyo sa ospital. 43 00:05:01,801 --> 00:05:03,736 Hindi ka maaaring manigarilyo dito, ginoo! 44 00:05:22,889 --> 00:05:26,893 hindi pa ako naging tinatrato ng ganito. 45 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Pero... 46 00:05:29,362 --> 00:05:30,563 Pero, sir? 47 00:05:32,331 --> 00:05:34,400 Kailangan ba niyang sumama? 48 00:05:41,407 --> 00:05:42,909 PSYCHIATRIST 49 00:05:44,243 --> 00:05:47,046 Hindi ko kailangan ng tulong sa saykayatriko. 50 00:05:47,046 --> 00:05:50,717 Ito ay lamang karaniwang pamamaraan, ginoo. 51 00:05:51,184 --> 00:05:52,285 nakikita ko. 52 00:05:52,285 --> 00:05:55,021 Kailan ka nagsimula nag-iisip tungkol sa pagpapakamatay? 53 00:05:55,755 --> 00:05:57,490 Hindi pa masyadong matagal. 54 00:05:57,490 --> 00:05:59,592 Bale kung tatanungin kita kung bakit? 55 00:06:00,159 --> 00:06:04,230 Hindi ko akalain na kaya ko magpatuloy sa buhay. 56 00:06:04,430 --> 00:06:06,265 Gusto mo pa bang mamatay? 57 00:06:07,166 --> 00:06:09,469 hindi ko maintindihan bakit hindi ako pwedeng mamatay. 58 00:06:09,602 --> 00:06:13,973 Ito ay maikli, ngunit huminto ka sa paghinga. 59 00:06:15,208 --> 00:06:18,077 Kaya, namatay ako. 60 00:06:18,077 --> 00:06:22,749 Walang problema sa iyong kalusugan ngayon. 61 00:06:24,016 --> 00:06:26,285 Pero balita ko may kaibigan ka. 62 00:06:39,198 --> 00:06:41,401 Sinasabi niya bang mamatay ka? 63 00:06:41,601 --> 00:06:42,568 ano? 64 00:06:44,270 --> 00:06:46,339 Hindi. 65 00:06:46,706 --> 00:06:49,242 Dito ko lang siya nakilala. 66 00:06:49,242 --> 00:06:51,010 nakikita ko. 67 00:06:51,677 --> 00:06:54,013 may iba pa ba? 68 00:06:54,514 --> 00:06:55,948 Hindi. 69 00:07:03,923 --> 00:07:06,959 May naririnig ka bang umiiyak? 70 00:07:07,160 --> 00:07:10,263 Isa pang kaibigan na umiiyak... 71 00:07:10,263 --> 00:07:13,666 Walang pinsala. 2 imaginary friends. 72 00:07:14,467 --> 00:07:18,437 Kaya, sino ang naninigarilyo? 73 00:07:46,098 --> 00:07:48,468 Anong ginagawa mo dito? 74 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 pasensya na po. 75 00:07:56,242 --> 00:08:00,980 Ikinalulungkot kong umiyak dito. 76 00:08:03,115 --> 00:08:07,286 Bakit siya umiiyak dito? 77 00:08:19,765 --> 00:08:20,967 Maayos! 78 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 Maaari mo bang i-escort ang pasyenteng ito? 79 00:08:25,104 --> 00:08:28,074 Bakit siya umiiyak dito! 80 00:08:28,341 --> 00:08:32,445 May umiiyak dito. Escort mo rin siya, please. 81 00:08:32,678 --> 00:08:34,914 Itinago mo ba siya dito? 82 00:08:35,514 --> 00:08:38,351 Maayos! Maayos! 83 00:08:39,018 --> 00:08:43,022 Ano ang ikinahihiya mo yung feelings niya sayo? 84 00:08:43,389 --> 00:08:46,592 Ang isang doktor ay dapat magpagaling ng mga tao wag mo silang sasaktan! 85 00:08:47,460 --> 00:08:50,229 Huminahon ka, ginoo! 86 00:08:50,229 --> 00:08:52,131 Huwag mo siyang hayaang umiyak ng ganyan! 87 00:09:00,873 --> 00:09:02,642 Panoorin kung nasaan ang iyong kamay! 88 00:09:03,809 --> 00:09:04,877 Lumabas ka, ma'am! 89 00:09:04,877 --> 00:09:07,947 Huwag manatili doon ng ganyan! 90 00:11:47,039 --> 00:11:53,746 Ako...ako...ako...hulaan hindi kayo tao? 91 00:11:58,284 --> 00:12:02,922 W...W...Ano ka ba gusto mo kasama ako? 92 00:12:02,922 --> 00:12:08,260 Gagamitin namin ang iyong katawan mula ngayon. 93 00:12:08,594 --> 00:12:12,598 Gumamit ng ano? 94 00:12:13,132 --> 00:12:14,734 Ang iyong katawan. 95 00:12:17,036 --> 00:12:20,239 Hayaan mong ituwid ko ito. 96 00:12:21,140 --> 00:12:24,310 Kayong tatlo... 97 00:12:24,944 --> 00:12:31,784 ibabahagi ba ang aking katawan? 98 00:12:32,218 --> 00:12:33,552 lahat kayo? 99 00:12:36,689 --> 00:12:38,090 Oh anak. 100 00:12:44,764 --> 00:12:48,200 Bigla akong inaantok. 101 00:12:59,512 --> 00:13:01,013 Magandang umaga, ginoo. 102 00:13:04,850 --> 00:13:09,188 Ang malambot na sahig ay mas mahusay kaysa sa ang matigas na kama diba? 103 00:13:12,224 --> 00:13:14,560 Hindi po sir. 104 00:13:15,227 --> 00:13:17,396 Siyempre mas maganda ang kama. 105 00:13:34,046 --> 00:13:35,848 Yung batang yun... 106 00:13:42,655 --> 00:13:44,957 Dapat malapit na ako sa kamatayan. 107 00:13:45,691 --> 00:13:48,194 Nakakakita ako ng mga multo. 108 00:13:49,895 --> 00:13:53,065 Apat sila noon. 109 00:14:03,209 --> 00:14:06,212 Susundan mo pa ba ako? 110 00:14:06,879 --> 00:14:07,913 Kahit kailan? 111 00:14:09,715 --> 00:14:11,217 Kahit saan? 112 00:14:12,484 --> 00:14:13,786 pasensya na po. 113 00:14:15,387 --> 00:14:17,389 Pupunta ka ba sa akin? 114 00:14:22,761 --> 00:14:25,397 Huwag kang mahiya, estranghero. 115 00:14:25,397 --> 00:14:28,434 NASAGOT ANG LAHAT NG TANONG 116 00:14:39,378 --> 00:14:41,113 Nakakonekta sa mga espiritu. 117 00:14:41,313 --> 00:14:42,147 ano? 118 00:14:42,147 --> 00:14:44,250 Ang mga ito ay nasa iyo tulad ng pandikit. 119 00:14:44,617 --> 00:14:49,255 Mga taong bumangon mula sa mga patay minsan ay nakakakita ng mga espiritu sa paligid. 120 00:14:49,255 --> 00:14:51,757 Pero gusto ko na lang mamatay. 121 00:14:53,359 --> 00:14:57,229 Hindi mo magagawa hangga't wala sila. 122 00:14:57,296 --> 00:14:58,130 Bakit? 123 00:14:58,898 --> 00:15:02,434 Anong ginawa mo na hindi mo maintindihan? 124 00:15:03,502 --> 00:15:06,905 May ginagawa ako noon, pero hindi na. 125 00:15:07,106 --> 00:15:09,675 Ang iyong katawan ay isang daanan para sa kanila sa mundong ito. 126 00:15:09,675 --> 00:15:12,111 Sa tingin ba nila hahayaan ka ng madali? 127 00:15:12,978 --> 00:15:15,948 Kaya, ginagamit nila ang aking katawan dahil... 128 00:15:16,048 --> 00:15:18,617 Kailangan nila ang iyong katawan! 129 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Papasok at lalabas sila sa iyo. 130 00:15:21,153 --> 00:15:24,256 Magbabago ka ayon sa ang gusto nilang gawin! 131 00:15:29,895 --> 00:15:33,299 Mayroon siyang isang dakot. 132 00:16:27,720 --> 00:16:30,322 Maniniwala ka ba sa lalaking ito? 133 00:16:30,556 --> 00:16:34,259 Ilang beses ko bang kailangan sabihin sa kanya na huwag maglagay ng basura dito? 134 00:16:34,360 --> 00:16:38,197 Siya ay nagpapababa ang presyo ng aming mga apartment. 135 00:16:40,733 --> 00:16:44,069 Tumae ba siya sa kanyang pantalon? Bakit siya naglalakad ng ganyan? 136 00:16:44,737 --> 00:16:47,740 Hahayaan ko na siya this time! 137 00:16:49,675 --> 00:16:50,576 Tingnan mo. 138 00:16:50,809 --> 00:16:53,812 Bakit ka nabubuhay ng ganito? 139 00:16:54,246 --> 00:16:57,716 Isipin kong gagawin ko ito kung gusto ko pang mabuhay? 140 00:16:57,716 --> 00:17:00,052 Tapos mamatay na! 141 00:17:00,953 --> 00:17:03,455 Huwag mag-alala. sinusubukan ko. 142 00:17:20,305 --> 00:17:21,907 Wala ka bang nakakatuwa? 143 00:17:28,680 --> 00:17:31,183 Saan ako dapat manigarilyo? 144 00:17:40,392 --> 00:17:42,494 First time na may dumating. 145 00:17:42,861 --> 00:17:46,265 Maganda sana kung sila ay mga tao. 146 00:17:55,240 --> 00:17:56,809 May beer ka ba? 147 00:17:57,109 --> 00:18:00,312 Binabantayan ko dati ang kalusugan ko. 148 00:18:04,349 --> 00:18:06,251 Hindi ako umiinom ng alak. 149 00:18:16,929 --> 00:18:19,965 Anong ginagawa mo! 150 00:18:21,900 --> 00:18:23,335 Baliw ba siya? 151 00:18:24,269 --> 00:18:25,938 Anong tinitingin-tingin mo! 152 00:18:27,105 --> 00:18:30,175 Ayoko ng kahit anong matamis. 153 00:18:40,886 --> 00:18:43,322 Hindi ko sinubukan ang paninigarilyo sa aking buhay. 154 00:18:44,890 --> 00:18:46,191 pasensya na po. 155 00:18:46,258 --> 00:18:51,330 Kahit malungkot o malungkot, Hindi ako umiyak dahil lalaki ako. 156 00:18:54,666 --> 00:18:59,638 I'm sorry hindi ako nakarating sa pagpupulong na ito bago. 157 00:19:08,881 --> 00:19:12,551 PULONG NG MGA RESIDENTE 158 00:19:19,358 --> 00:19:22,027 Ang mga briquette ay nasa mga araw na ito. 159 00:19:23,195 --> 00:19:25,797 I-lock ang mga bintana ng sasakyan at... 160 00:19:35,474 --> 00:19:38,443 Kailangan kong pumunta sa banyo. 161 00:20:34,600 --> 00:20:35,834 nagugutom ako. 162 00:20:36,902 --> 00:20:39,738 - Anong ginagawa mo! - Maaari akong gumamit ng beer ngayon. 163 00:20:39,738 --> 00:20:42,174 Binabantayan ko dati ang kalusugan ko! 164 00:20:42,407 --> 00:20:46,178 Kailangan mong maging malusog nabubuhay mag-isa! 165 00:20:46,278 --> 00:20:49,047 Wala ka bang pamilya? 166 00:20:49,047 --> 00:20:50,282 Bakit ako! 167 00:20:50,282 --> 00:20:53,085 Lumayo ka sa akin! 168 00:21:48,807 --> 00:21:52,177 Alam mo kapag ikaw biglang nanlamig? 169 00:21:53,311 --> 00:21:55,881 Iyan ay kapag isang mapaghiganti dumaan ang ghost brush. 170 00:21:55,947 --> 00:21:59,651 Kapag galit ang mga multo, lumalamig ito. Ito ay natural. 171 00:21:59,751 --> 00:22:03,221 Natural man o hindi... 172 00:22:03,822 --> 00:22:07,993 Paalisin mo na lang sila, please! Kaya kong mamatay! 173 00:22:08,226 --> 00:22:09,227 hindi ko kaya. 174 00:22:09,528 --> 00:22:10,462 Bakit? 175 00:22:10,829 --> 00:22:14,700 Maaari tayong tumawag sa mga espiritu, ngunit huwag ipadala ang mga ito pabalik. 176 00:22:14,700 --> 00:22:16,768 Pagkatapos, ano ang dapat kong gawin! 177 00:22:17,202 --> 00:22:18,437 Console sila. 178 00:22:18,904 --> 00:22:19,738 ano? 179 00:22:19,738 --> 00:22:21,973 Tanungin sila kung ano ang gusto nila. 180 00:22:22,374 --> 00:22:24,242 Hindi mo sila mapipilit para umalis. 181 00:22:24,643 --> 00:22:26,778 Kailangan nilang pumunta sa kanilang sarili. 182 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Pero hindi ko sila hiniling na pumunta! 183 00:22:30,015 --> 00:22:32,417 Ginagamit nila ako at hindi ko hahayaang mamatay! 184 00:22:32,517 --> 00:22:36,722 Bakit ako makikinig yung mga nagpapahirap na multo! 185 00:22:44,329 --> 00:22:46,431 Ako ay isang mahirap na tao. 186 00:22:47,332 --> 00:22:50,936 Hindi rin ako malusog sapat na para kunin kayong lahat. 187 00:22:51,103 --> 00:22:55,640 Natanggal din ako sa trabaho ko at walang pera. 188 00:22:56,875 --> 00:23:00,946 maawa ka sa akin at mangyaring pumunta? 189 00:23:15,227 --> 00:23:18,130 kailangan mo isang uri ng pagsasara, tama? 190 00:23:18,830 --> 00:23:20,165 Well... 191 00:23:20,999 --> 00:23:22,801 Ang pagsasara ay hindi ang tamang salita. 192 00:23:23,268 --> 00:23:29,074 Anumang mga kagustuhan o bagay sa iyo hindi ko magawa dati, alam mo... 193 00:23:29,074 --> 00:23:33,745 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya para matulungan kang makuha ang gusto mo. 194 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Kahit ano! 195 00:23:38,350 --> 00:23:39,551 Paano naman? 196 00:23:40,452 --> 00:23:42,687 Well, sa totoo lang... 197 00:23:42,821 --> 00:23:47,492 Gusto ko lang ibalik ang camera. 198 00:23:47,492 --> 00:23:48,894 Gusto ko muna. 199 00:23:48,894 --> 00:23:50,495 Nasaan ang ugali mo? 200 00:23:51,163 --> 00:23:55,867 Mauna ka lang dahil matanda ka na, napaka childish niyan. 201 00:23:56,468 --> 00:23:57,435 bakit ka... 202 00:23:57,435 --> 00:23:58,336 Teka. 203 00:24:00,972 --> 00:24:03,442 Maaari mong malaman ang pagkakasunud-sunod. 204 00:24:04,409 --> 00:24:10,282 Pero pakiusap, isa lang ang hiling sa isang pagkakataon. 205 00:24:10,849 --> 00:24:15,554 Pakiusap, pinapatay ako nito. 206 00:24:20,292 --> 00:24:21,526 - Tatay! - Ama! 207 00:24:21,526 --> 00:24:24,095 Ano ang lahat ng kaguluhan sa pagkamatay niya? 208 00:24:24,462 --> 00:24:27,365 Pinadala mo siya dito dahil alam mong mamamatay siya. 209 00:24:27,566 --> 00:24:28,533 ano? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,569 Sino ka ba! 211 00:24:30,569 --> 00:24:34,506 Sa wakas nagpakita na dahil patay na siya. 212 00:24:34,506 --> 00:24:35,740 Huminahon ka, honey. 213 00:24:35,907 --> 00:24:39,411 - Tayo na lang. - Hayaan mo! 214 00:24:41,546 --> 00:24:44,482 Umaga, Jung-won. Tingnan natin. 215 00:24:47,152 --> 00:24:51,189 Tunog ng puso mo ang galing talaga ngayong araw. 216 00:24:53,859 --> 00:24:56,127 Ang sipsip! 217 00:24:56,228 --> 00:24:57,963 Darn it. 218 00:24:58,530 --> 00:25:02,234 Maaari mong mawala ang iyong laro matagal na nakakulong dito. 219 00:25:02,234 --> 00:25:05,770 - Dang. - Nandito siya! 220 00:25:06,204 --> 00:25:08,840 Siya ay nahuhuli sa amin sa bawat oras. 221 00:25:15,847 --> 00:25:19,017 Ililipat kita sa ibang ward kung hindi ka titigil. 222 00:25:21,620 --> 00:25:26,324 Dumating ako sa hospice cuz I'm dying. Saan pa ako pupunta? 223 00:25:27,859 --> 00:25:29,928 Anak? Ako ito. 224 00:25:31,563 --> 00:25:34,332 ayos lang. Alam kong abala ka. 225 00:25:34,966 --> 00:25:39,004 Kamusta ang apo mo? Naglalakad ba siya? 226 00:25:40,405 --> 00:25:42,307 ano? Tumatakbo siya? 227 00:25:42,641 --> 00:25:44,042 Anak? 228 00:25:45,243 --> 00:25:47,646 Kailan ang bakasyon ni Dae-ho? 229 00:25:48,246 --> 00:25:51,216 ano? Natanggal siya? 230 00:25:52,550 --> 00:25:54,152 Anak? 231 00:26:01,593 --> 00:26:05,163 May camera Gusto kong bumalik sa may-ari. 232 00:26:09,501 --> 00:26:10,702 I-flip ito. 233 00:26:15,006 --> 00:26:16,341 hindi yun. 234 00:26:19,945 --> 00:26:21,746 ang isang ito? 235 00:26:56,181 --> 00:26:58,116 Nagkatinginan kami bawat camera! 236 00:26:58,583 --> 00:27:00,618 Sa lahat ng iba't ibang tindahan na ito! 237 00:27:01,052 --> 00:27:03,154 Sinong nagsabing nasa tindahan? 238 00:27:03,188 --> 00:27:06,891 Pumunta sa lalaking may hawak nito. 239 00:27:07,192 --> 00:27:09,461 WHO? alam mo? 240 00:27:12,263 --> 00:27:15,066 Syempre. Siya ay nasa Choon-chun. 241 00:27:15,367 --> 00:27:17,335 Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga! 242 00:27:19,704 --> 00:27:21,806 hindi ka nagtanong. 243 00:27:22,173 --> 00:27:26,177 Baka magkagulo tayo at iba pa. 244 00:27:26,544 --> 00:27:30,615 Ngunit maaari lamang naming magbigay ng mga sagot sa itinatanong namin. 245 00:27:30,615 --> 00:27:32,517 Kailangang panoorin ang sinasabi natin. 246 00:27:32,517 --> 00:27:34,753 Bakit hindi mo sinabi sa akin! 247 00:27:34,753 --> 00:27:36,488 Huwag hanapin ito, kung gayon. 248 00:27:36,921 --> 00:27:41,993 Kakapit lang ako sayo parang pandikit magpakailanman. 249 00:27:41,993 --> 00:27:45,163 ayos lang. Tara na. Hindi malayo si Choon-chun. 250 00:28:02,080 --> 00:28:05,850 Ako ay isang pulis. Hindi ko kayang bumili ng steak para sa tanghalian. 251 00:28:05,850 --> 00:28:06,851 Oo tama. 252 00:28:07,085 --> 00:28:09,254 - Nakatago ka ng pera. - Hindi. 253 00:28:09,254 --> 00:28:11,056 Ibigay mo sa akin ang aking camera. 254 00:28:11,723 --> 00:28:13,658 - Isang taong kilala mo? - Hindi. 255 00:28:14,225 --> 00:28:16,528 Ibalik mo sa akin ang camera ko! 256 00:28:19,631 --> 00:28:22,333 Yung nasa drawer ng wardrobe mo. 257 00:28:23,301 --> 00:28:25,737 - Siguradong hindi mo siya kilala? - Hindi ko siya nakilala. 258 00:28:27,038 --> 00:28:28,206 Hindi ka ba niya kinakausap? 259 00:28:36,081 --> 00:28:38,950 Ibabalik mo ba o hindi! 260 00:28:41,352 --> 00:28:42,887 Hindi mo gagawin? 261 00:28:43,288 --> 00:28:44,722 sino ka ba! 262 00:28:45,590 --> 00:28:46,858 Kilala mo ako? 263 00:28:48,727 --> 00:28:55,433 Damn tanga. Praktikal na pinutol sa pamamagitan ng likod. 264 00:28:55,967 --> 00:29:00,271 Paano ang tungkol sa isang mas magandang diskarte? 265 00:29:12,484 --> 00:29:13,418 Siya ay gumagalaw. 266 00:29:21,292 --> 00:29:22,427 pasensya na po. 267 00:29:24,229 --> 00:29:26,998 Ito ay para sa iyo. 268 00:29:27,665 --> 00:29:30,201 Maaari mo bang ibalik ang camera? 269 00:29:31,035 --> 00:29:32,170 - Pumunta ka! - Lumayas ka! 270 00:29:32,170 --> 00:29:33,037 Patawad? 271 00:29:33,338 --> 00:29:34,339 umalis ka dito! 272 00:29:34,339 --> 00:29:38,443 Nagkita na tayo dati, remember? 273 00:29:38,510 --> 00:29:40,512 - Ito ay madilim. - Lumayo ka. 274 00:29:40,512 --> 00:29:43,281 Hindi ako makakawala nito. 275 00:29:44,215 --> 00:29:45,884 Paumanhin. 276 00:29:47,185 --> 00:29:48,386 Halika dito! 277 00:29:49,788 --> 00:29:53,057 Wag kang tumingin sa ganyan! 278 00:29:56,494 --> 00:29:57,595 Pigilan mo siya! 279 00:29:59,664 --> 00:30:00,798 Ito ba ay isang stakeout? 280 00:30:02,700 --> 00:30:03,701 Ikaw! 281 00:30:04,669 --> 00:30:07,505 Ang pagharang sa pulisya ay isang krimen! 282 00:30:08,273 --> 00:30:11,843 Sorry po sir. Dumating lang ako para sa camera. 283 00:30:13,111 --> 00:30:14,379 hindi ko alam! 284 00:30:41,873 --> 00:30:42,707 Dito. 285 00:30:44,242 --> 00:30:45,543 Anong meron sa kanya? 286 00:30:56,621 --> 00:30:58,189 Bakit ka nag-impake ng marami? 287 00:30:58,189 --> 00:31:00,458 Hindi tulad ng ginagawa ko ito araw-araw. 288 00:31:00,725 --> 00:31:02,794 Subukan ang ilan, lahat. 289 00:31:03,361 --> 00:31:05,029 - Isa kang anghel. - Magkaroon ng ilang 290 00:31:05,363 --> 00:31:06,464 salamat po. 291 00:31:06,464 --> 00:31:09,100 Ang bagay tungkol sa kasal... 292 00:31:09,734 --> 00:31:13,338 Ito ay hindi lamang tungkol sa pag-ibig, tama ba? 293 00:31:14,272 --> 00:31:17,275 Sobrang in love ka. 294 00:31:18,209 --> 00:31:27,218 Para magmukhang mabuti sa kanya, nag-isip ka ng dalawang beses tungkol sa pagbebenta nito. 295 00:31:27,685 --> 00:31:31,556 Pero natapos ka pagpapakasal sa iba. 296 00:31:32,223 --> 00:31:33,458 Sino siya? 297 00:31:34,292 --> 00:31:37,629 Hindi mo talaga ibabalik? 298 00:31:39,430 --> 00:31:42,433 Tingnan natin. Ano ang kanyang pangalan... 299 00:31:45,870 --> 00:31:47,739 - Sir! - Mahal! 300 00:31:48,206 --> 00:31:52,310 Kumain ng Kimbap. 301 00:31:52,810 --> 00:31:56,080 Hindi ako makakain ng Kimbap ng iba. 302 00:31:57,115 --> 00:32:03,988 Ang bagay sa pangalawang drawer ng iyong wardrobe, mangyaring... 303 00:32:10,295 --> 00:32:11,596 Pan-su! 304 00:32:15,233 --> 00:32:17,435 Hoy, Pan-su! 305 00:32:36,220 --> 00:32:37,455 KOO Pan-su? 306 00:32:54,205 --> 00:32:58,743 Simulan ang pag-inom ng bata at mawawalan ka ng ngipin. 307 00:33:00,678 --> 00:33:05,249 Uminom ka ng parang impyerno, ngunit nakuha pa rin ang iyo. 308 00:33:07,418 --> 00:33:09,687 Umiinom siya, hindi ba? 309 00:33:16,594 --> 00:33:20,631 sino ka ba Bakit ka napunta dito? 310 00:33:20,965 --> 00:33:23,234 Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo. 311 00:33:24,802 --> 00:33:26,604 Hindi ka uminom, di ba? 312 00:33:28,639 --> 00:33:30,274 Hindi ito mabuti para sa iyo. 313 00:33:44,555 --> 00:33:46,758 Anong nagtagal sayo? Ang lamig ng pagkain mo. 314 00:34:03,574 --> 00:34:08,546 - Kilala mo ba siya? - Hindi. Siya ang bisita ni Mr. KOO. 315 00:34:23,528 --> 00:34:25,897 Hoy, anong ginagawa mo? 316 00:34:38,910 --> 00:34:41,779 Nakatingin ka pa rin sa direksyon namin. 317 00:34:42,346 --> 00:34:45,950 Nakatingin sakin o yung matandang lalaki dyan? 318 00:34:46,350 --> 00:34:47,218 Patawad? 319 00:34:49,020 --> 00:34:52,657 Tingnan mo kami, Miss. 320 00:34:52,857 --> 00:34:58,496 Isang tingin mula sa iyo at Kaya kong kunin ang impiyerno kung kailangan ko. 321 00:35:11,609 --> 00:35:15,813 Paano ang tungkol sa paglabas para sa tsaa? 322 00:35:16,314 --> 00:35:18,783 Sa kaunting asukal at gatas? 323 00:35:21,219 --> 00:35:23,788 Gagawin mo ba sa akin ang karangalan? 324 00:35:30,661 --> 00:35:33,030 Itigil ang pananakit sa bawat babaeng makikita mo. 325 00:35:33,030 --> 00:35:36,200 Bakit? Dahil nakuha mo ang hot para sa kanya 326 00:35:36,801 --> 00:35:39,637 - sa unang tingin? - Hindi, hindi ko ginawa. 327 00:35:39,937 --> 00:35:41,706 Oo, ginawa mo. 328 00:35:41,706 --> 00:35:43,774 Hindi ako ganoong klase ng tao. 329 00:35:43,774 --> 00:35:46,344 Sigurado ka. 330 00:36:11,068 --> 00:36:14,972 Damn! Tulog ka rin? 331 00:36:15,773 --> 00:36:17,508 pasensya na po. 332 00:36:19,777 --> 00:36:24,882 Buksan mo ang bintana, pwede ba! 333 00:36:25,383 --> 00:36:29,220 Mga seksing babaeng nakauniporme ng hukbo! 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,562 Damn it. Hindi niya ako mahal. 335 00:36:42,533 --> 00:36:43,568 Hoy, Bata. 336 00:36:45,036 --> 00:36:46,370 Ano ang iyong hiling? 337 00:36:48,372 --> 00:36:50,107 TAE KWON V 338 00:36:50,408 --> 00:36:52,376 Panoorin na ang iyong nais? 339 00:36:59,884 --> 00:37:01,085 Maganda ba? 340 00:37:02,086 --> 00:37:03,354 Siya ito. 341 00:37:06,290 --> 00:37:07,592 Gusto mong pumasok ngayon? 342 00:37:10,461 --> 00:37:13,264 Mahilig ka bang manood ng mga animation? 343 00:37:15,066 --> 00:37:16,167 Oo. 344 00:37:18,069 --> 00:37:20,104 Tangkilikin ang pelikula. 345 00:37:21,872 --> 00:37:23,774 Magiging masaya ito. 346 00:37:25,676 --> 00:37:26,877 Hoy, teka! 347 00:37:28,346 --> 00:37:31,415 Magkano yan sa mga araw na ito? 348 00:37:33,884 --> 00:37:34,752 ano? 349 00:37:35,386 --> 00:37:37,588 10 para sa isang sentimos? 350 00:37:38,289 --> 00:37:40,491 Ito ay $1.20 para sa isa. 351 00:37:58,709 --> 00:38:00,811 Ilang wishes mo? 352 00:38:05,249 --> 00:38:06,917 Maghintay ka dito. 353 00:38:12,323 --> 00:38:14,458 Hoy, bigyan mo ako ng isa. 354 00:38:16,927 --> 00:38:18,663 Bigyan mo ako ng isa. 355 00:38:24,035 --> 00:38:25,036 Iyon lang? 356 00:38:28,873 --> 00:38:30,474 Iyon lang ang mayroon ka? 357 00:38:32,009 --> 00:38:33,711 anong ginagawa mo 358 00:38:36,814 --> 00:38:38,616 nagugutom ako. 359 00:38:39,050 --> 00:38:41,419 - Ano ang gusto mong kainin? - Black bean noodles. 360 00:38:41,919 --> 00:38:43,788 Okay, let's go. 361 00:38:50,728 --> 00:38:53,531 Dalawang black bean noodles, pakiusap. 362 00:38:55,700 --> 00:38:57,201 Kumain ng marami. 363 00:39:19,457 --> 00:39:21,258 Isa pa, pakiusap! 364 00:39:24,395 --> 00:39:27,631 Tingnan mo! Siya ay isang kahanga-hangang kumakain. 365 00:39:30,935 --> 00:39:32,203 Uy, ginoo? 366 00:39:33,003 --> 00:39:35,973 Maaari ka bang kumain ng isa pang mangkok? 367 00:39:36,540 --> 00:39:39,543 baliw? makakain pa ako ng tatlo! 368 00:39:39,543 --> 00:39:42,079 Wow! Ikaw ang pinakamahusay! 369 00:39:43,981 --> 00:39:46,717 Waiter, isa pa please! 370 00:39:58,362 --> 00:40:02,700 pasensya na po. Si Jung-won ay hindi makakain ng marami sa kanyang paggamot laban sa kanser. 371 00:40:02,700 --> 00:40:06,270 - Kaya, gusto niya ang mga taong kumakain ng maayos. - Ito ay wala, talaga. 372 00:40:06,737 --> 00:40:09,607 Wala akong ideya na makakain ako kaya magkano, alinman. 373 00:40:09,940 --> 00:40:11,809 Natutuwa akong tumulong. 374 00:40:12,143 --> 00:40:13,844 May mga laro pa silang ganyan? 375 00:40:17,281 --> 00:40:20,251 GULONG NG SWERTE 376 00:40:31,162 --> 00:40:33,931 Paikot-ikot siya! 377 00:40:33,931 --> 00:40:36,333 BUST Sayang naman. 378 00:40:38,102 --> 00:40:39,436 May isa ka pang pagkakataon. 379 00:40:39,436 --> 00:40:40,671 Dito. 380 00:40:40,871 --> 00:40:43,073 Hindi, ayos lang. hindi ako magaling. 381 00:40:43,073 --> 00:40:45,209 Subukan mo lang. 382 00:40:49,547 --> 00:40:51,048 Dito na tayo. 383 00:40:54,685 --> 00:40:58,322 Paikot-ikot siya. 384 00:40:59,089 --> 00:41:02,593 Wow! Galing mo! 385 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 Binabati kita. 386 00:41:07,698 --> 00:41:08,899 MEGA FISH CANDY 387 00:41:08,899 --> 00:41:10,835 Swerte ng beginner. 388 00:41:10,835 --> 00:41:14,305 First time may nanalo dito sa lahat ng 40 taon ko sa biz. 389 00:41:14,305 --> 00:41:18,209 Kakainin mo ba lahat yan ngayon? 390 00:41:28,052 --> 00:41:30,855 - Gusto mo ba? - Ano? 391 00:41:31,155 --> 00:41:32,656 talaga? 392 00:41:32,923 --> 00:41:35,759 Oo, mapilit ako. 393 00:41:44,735 --> 00:41:45,970 Patawarin mo ba ako? 394 00:42:08,626 --> 00:42:11,495 Kinabahan ng batang tumatawag sa akin... 395 00:42:13,063 --> 00:42:14,298 Anong ginagawa mo! 396 00:42:14,565 --> 00:42:15,733 ano? 397 00:42:15,900 --> 00:42:19,103 Nanalo ako niyan. Hindi mo ito maibibigay! 398 00:42:19,169 --> 00:42:23,941 Ngunit wala silang nakuha. Ibigay na lang natin sa kanila. 399 00:42:24,108 --> 00:42:25,576 Hindi! Hindi pwede! 400 00:42:25,709 --> 00:42:31,749 Ito ay hindi mabuti para sa iyo. At hindi ako mahilig sa matamis. 401 00:42:31,916 --> 00:42:33,517 Ibigay na lang natin sa kanya. 402 00:42:33,617 --> 00:42:35,586 Siyempre ito ay mabuti! 403 00:42:35,719 --> 00:42:38,422 Gusto ko ang bagay na ito! Sipsipin mo na lang! 404 00:42:38,422 --> 00:42:41,158 Hindi ko kinakain ang lahat ng ito! 405 00:42:41,158 --> 00:42:47,565 Aabutin ng ilang linggo bago ito matunaw at kumain kana! Yippee! 406 00:42:47,565 --> 00:42:50,568 ayos lang. Hindi namin ito gusto. 407 00:42:50,768 --> 00:42:52,236 Pero... 408 00:42:52,836 --> 00:42:56,807 - Sa tingin mo kakainin niya lahat? - Malamang. 409 00:42:56,807 --> 00:42:59,276 Ang galing niya talaga! 410 00:43:28,072 --> 00:43:33,010 Nakuha mo ang laruan. Bakit hindi na lang ibigay sa kanila? 411 00:43:33,010 --> 00:43:36,480 Ito ay kendi! Iba yan! 412 00:43:36,480 --> 00:43:40,050 Alamin kung ano ang isang multo at isang tao tungkol sa mamatay ay may pagkakatulad? 413 00:43:40,050 --> 00:43:41,018 ano? 414 00:43:41,352 --> 00:43:43,420 Walang silbi sa kanila ang pamimili. 415 00:43:43,721 --> 00:43:45,556 Anong gamit nito sa isang patay na lalaki? 416 00:43:45,656 --> 00:43:47,057 Pagkatapos ay huwag mamatay. 417 00:43:47,057 --> 00:43:48,859 Ang buhay ay hindi peach at cream. 418 00:43:48,859 --> 00:43:51,261 Hindi rin mamatay! 419 00:43:54,331 --> 00:44:03,140 LUMABAS SA BUSINESS SALE 420 00:44:05,509 --> 00:44:08,178 ano? Gusto mong bumili ng isang bagay? 421 00:44:08,479 --> 00:44:10,547 Sabi mo walang kwenta ang pamimili. 422 00:44:11,382 --> 00:44:14,351 Mahilig daw siya sa animation. 423 00:44:16,620 --> 00:44:17,821 hindi ba tayo pupunta? 424 00:44:18,622 --> 00:44:19,890 Oo naman. 425 00:44:20,891 --> 00:44:24,895 Kukunin ko ito para sa iyo sa susunod. Pangako. 426 00:44:24,928 --> 00:44:25,829 Okay. 427 00:44:25,829 --> 00:44:28,332 Akala ko nakikita ko yung cool na lalaki na naman? 428 00:44:28,332 --> 00:44:29,900 Ang cool na tao? 429 00:44:32,202 --> 00:44:34,138 makikita natin. 430 00:44:34,605 --> 00:44:35,973 Medyo nahuli ka. 431 00:44:36,907 --> 00:44:38,742 Natuwa ka ba Jung-won? 432 00:44:39,343 --> 00:44:40,444 Kumusta ang lahat? 433 00:44:40,444 --> 00:44:41,545 Ang iyong ama... 434 00:44:42,913 --> 00:44:45,482 Ibig kong sabihin, Mr. JUNG hinahanap ka. 435 00:44:55,526 --> 00:44:56,560 Tulong! 436 00:45:06,670 --> 00:45:07,671 Yeon-su! 437 00:45:07,671 --> 00:45:08,672 Doktor! 438 00:45:28,892 --> 00:45:30,461 Siguradong ito ang lugar? 439 00:45:35,299 --> 00:45:37,901 Hindi mo kailangang gawin ito. 440 00:45:38,068 --> 00:45:41,371 Itatago ko lang naninigarilyo sa iyong silid. 441 00:45:41,371 --> 00:45:45,175 Hindi, kaya ko ito. kukunin ko. 442 00:45:45,342 --> 00:45:46,744 Kinukuha ko ito para sa iyo! 443 00:45:54,852 --> 00:45:57,988 Sa pagkakataong ito, ito ay pagnanakaw. 444 00:45:58,689 --> 00:46:03,760 Paano magiging manok ang multo? 445 00:46:04,495 --> 00:46:06,497 Ito ay dahil hindi mo nakita yung mga nakakatakot talaga. 446 00:46:06,730 --> 00:46:11,568 Medusa? She's damn scary. 447 00:46:13,904 --> 00:46:17,407 At ang mga mummies? 448 00:46:18,008 --> 00:46:21,945 Mas nakakatakot sila kaysa sa impiyerno. 449 00:46:21,945 --> 00:46:23,647 Kaya, aling kotse ito? 450 00:46:24,481 --> 00:46:27,084 Napakarami. 451 00:46:27,518 --> 00:46:29,319 I-flash ito sa ibang lugar. 452 00:46:32,456 --> 00:46:33,457 yun ba? 453 00:46:33,791 --> 00:46:36,160 Ito ba ay isang sedan? 454 00:46:45,068 --> 00:46:46,870 Lalaki ba yun? 455 00:46:48,672 --> 00:46:50,207 Hello? 456 00:46:50,807 --> 00:46:52,009 So, ikaw ba? 457 00:46:52,009 --> 00:46:53,210 Patawad? 458 00:46:53,844 --> 00:46:56,046 Pumunta ka para sa kotse, ngayon? 459 00:46:56,046 --> 00:47:00,918 Paano mo nalaman? 460 00:47:00,918 --> 00:47:05,989 Kaya maaari kang magmaneho sa paligid kasama ang asawa ko? 461 00:47:06,924 --> 00:47:08,892 Siyempre gagawin mo. 462 00:47:15,732 --> 00:47:18,302 Ikaw damn bastard! 463 00:47:18,302 --> 00:47:20,237 Pero, sir... 464 00:47:20,470 --> 00:47:23,574 - Hoy, teka! - Ngayong gabi ang iyong libing! 465 00:47:23,574 --> 00:47:26,977 - Ano ba! - Isa kang patay na tao! 466 00:47:26,977 --> 00:47:29,513 - Anong ginagawa niya! - Tumigil ka dyan! 467 00:47:30,247 --> 00:47:32,783 Ano ang mayroon sa mga masasamang hangarin na ito! 468 00:47:33,317 --> 00:47:34,685 Tumigil ka! 469 00:47:35,385 --> 00:47:36,753 Hoy! 470 00:47:37,387 --> 00:47:38,856 Tumigil ka dyan! 471 00:47:39,022 --> 00:47:41,858 Tumigil ka o papatayin kita! 472 00:47:41,925 --> 00:47:44,695 Bakit ako! 473 00:47:44,761 --> 00:47:46,697 Tumigil ka dyan! 474 00:47:47,798 --> 00:47:52,502 Tumigil ka! Pakiusap! Minsan lang! 475 00:47:52,836 --> 00:47:55,205 Gusto kitang makausap! 476 00:47:55,305 --> 00:47:58,675 Bakit ayaw mo akong kausapin! 477 00:48:00,644 --> 00:48:02,779 - Namamatay ba ako ngayon? - Hindi! 478 00:48:03,347 --> 00:48:06,250 Sinabi niya na nahuhumaling ako sa mga kotse. 479 00:48:06,783 --> 00:48:08,352 Naiinis siya sa akin. 480 00:48:08,518 --> 00:48:09,720 Nagagalit! 481 00:48:10,220 --> 00:48:12,489 Pagkatapos ay makakakuha ng isang lalaki! 482 00:48:12,489 --> 00:48:14,825 - May lalaki talaga siya? - Oo. 483 00:48:15,225 --> 00:48:17,794 Gusto ko lang makipag-usap! 484 00:48:18,362 --> 00:48:20,397 - Sigurado ka? - Oo! 485 00:48:40,984 --> 00:48:42,419 To be honest... 486 00:48:44,521 --> 00:48:46,323 Nakakakita ako ng mga multo. 487 00:48:47,591 --> 00:48:50,027 Apat sila. 488 00:48:52,729 --> 00:48:59,169 Ang sinasabi ko ay... Medyo may psychic powers ako. 489 00:49:17,988 --> 00:49:20,090 Gumawa ng isang bagay. 490 00:49:31,368 --> 00:49:33,070 Sobrang lamig. 491 00:50:00,797 --> 00:50:03,200 Mas lalo akong gumagaling dito. 492 00:50:07,804 --> 00:50:09,706 Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon... 493 00:50:10,140 --> 00:50:13,910 Kaya kong gawin ang asawa mo bumalik sa iyo. 494 00:50:14,411 --> 00:50:16,146 Hindi ako naghahanap ng pera. 495 00:50:16,213 --> 00:50:18,648 Gusto ko lang ng kotse. 496 00:51:25,382 --> 00:51:27,250 - Alam kung saan siya nagpunta? - Oo naman. 497 00:51:27,250 --> 00:51:28,018 Saka bakit! 498 00:51:28,018 --> 00:51:30,253 ilang beses kailangan pa ba nating sabihin? 499 00:51:30,253 --> 00:51:32,956 Masagot lang natin ang itatanong mo. 500 00:51:32,956 --> 00:51:34,291 Sige, tayo na lang. 501 00:51:35,826 --> 00:51:39,529 Kung tinanong mo ang mga tamang tanong, hindi namin gagawin ito. 502 00:51:39,963 --> 00:51:41,765 Gamitin mo ang iyong ulo, ha? 503 00:51:42,199 --> 00:51:44,401 Kaya palagi kang natatalo. 504 00:51:44,701 --> 00:51:49,673 Ang mundo ay isang mapagkumpitensyang lugar. So damn frustrating. 505 00:51:50,207 --> 00:51:52,776 Nakausap mo ba ang iyong tagapag-alaga? 506 00:51:55,378 --> 00:51:57,881 Maaari mong subukang kunin higit pang paggamot. 507 00:52:00,817 --> 00:52:04,287 Sa tingin mo ba makakatagal ako 5 buwan? 508 00:52:04,488 --> 00:52:07,657 Pero dito sa hospice namin... 509 00:52:22,038 --> 00:52:23,540 Mamamatay ba siya? 510 00:52:25,242 --> 00:52:26,409 Oo. 511 00:52:27,043 --> 00:52:28,845 Sabi mo may lalaki siya. 512 00:52:30,146 --> 00:52:32,182 Isang maliit. 513 00:52:34,351 --> 00:52:35,619 Siya ay buntis? 514 00:52:37,187 --> 00:52:39,489 Buhay ba ang sanggol? 515 00:52:40,323 --> 00:52:41,424 Oo. 516 00:52:49,533 --> 00:52:51,034 Tapos ano? 517 00:52:54,671 --> 00:52:56,239 Hindi siya magkakaroon ng ina. 518 00:53:17,527 --> 00:53:19,596 Kilala mo ba siya? 519 00:53:20,297 --> 00:53:22,232 Dapat mong ihinto ang paninigarilyo, masyadong. 520 00:53:28,572 --> 00:53:29,873 Siya ay may kanser sa baga. 521 00:53:30,774 --> 00:53:33,577 Ang kanyang asawa ay naninigarilyo nang husto. 522 00:53:34,711 --> 00:53:37,213 Sana mabuhay ang baby. 523 00:53:37,747 --> 00:53:40,250 Hindi siya magpapagamot sa cancer dahil sa baby. 524 00:53:40,250 --> 00:53:44,087 Mabubuhay ang sanggol. 525 00:53:50,327 --> 00:53:53,930 Nagustuhan talaga ni Jung-won pagiging kasama mo. 526 00:53:55,832 --> 00:53:57,400 Ako si JUNG Yeon-su. 527 00:53:59,703 --> 00:54:01,371 Ako si KANG Sang-man. 528 00:54:17,354 --> 00:54:19,889 Buntis ang asawa mo. 529 00:54:23,059 --> 00:54:25,929 At ang problema ay hindi ang kotse. 530 00:54:26,730 --> 00:54:28,198 Iyong paninigarilyo. 531 00:54:30,834 --> 00:54:32,268 May lung cancer ang asawa mo. 532 00:54:33,136 --> 00:54:36,273 Siya ay sumuko sa paggamot para sa baby mo. 533 00:54:45,181 --> 00:54:47,951 - Magandang araw. - Salamat. 534 00:55:04,601 --> 00:55:06,703 - ako... - Bakit hindi mo sinabi sa akin? 535 00:55:08,471 --> 00:55:11,007 Dapat kang magpagamot. 536 00:55:13,343 --> 00:55:19,616 Akala ko ito ay mas mahusay para mabuhay ang baby natin kaysa sa akin. 537 00:55:22,285 --> 00:55:24,020 Tatanda lang tayo... 538 00:55:27,123 --> 00:55:29,092 Pero lalaki ang baby natin. 539 00:55:38,635 --> 00:55:43,106 Kaya, ang iyong nais ay magmaneho itong sasakyan na naman? 540 00:55:45,008 --> 00:55:50,013 Bakit? Ito ay hindi tulad ng ito ay isang mainit sports car o anumang bagay. 541 00:55:50,980 --> 00:55:52,382 Bakit? Hindi mo ba gusto ito? 542 00:55:53,216 --> 00:55:54,818 Saan tayo patungo? 543 00:56:22,078 --> 00:56:25,448 Tingnan mo! Maaari mong saluhin ang hangin. 544 00:56:28,051 --> 00:56:29,686 Nandiyan na ba tayo? 545 00:56:31,688 --> 00:56:33,156 Umalis na lang tayo. 546 00:56:57,313 --> 00:56:58,448 Dito? 547 00:56:58,615 --> 00:56:59,983 Hindi mo ba gusto ito? 548 00:57:02,619 --> 00:57:04,854 Hindi pa ako nakakapunta sa dagat. 549 00:57:09,159 --> 00:57:10,994 nagpakasal ka na ba? 550 00:57:13,630 --> 00:57:16,065 - Nagkaroon ng mga anak? - Oo. 551 00:57:18,735 --> 00:57:20,270 Ano ang pag-aasawa? 552 00:57:21,604 --> 00:57:26,576 Curious lang yan. 553 00:57:28,244 --> 00:57:32,315 Magpakasal, tapos dalawa kayo. 554 00:57:33,016 --> 00:57:34,284 At kung mayroon kang isang sanggol? 555 00:57:34,617 --> 00:57:36,486 Tapos may tatlo sama-samang pamumuhay. 556 00:57:39,689 --> 00:57:41,524 Maaari rin akong magdagdag. 557 00:57:48,198 --> 00:57:49,232 maganda ba? 558 00:57:50,633 --> 00:57:55,672 Syempre. Hindi ka nag-iisa. 559 00:57:56,940 --> 00:58:02,812 Mahirap ang buhay, alam mo. 560 00:58:03,746 --> 00:58:07,517 Ngunit mayroon kang tatlong beses ang lakas mabuhay. 561 00:58:08,518 --> 00:58:10,687 Hindi tatlong beses ang hirap? 562 00:58:11,588 --> 00:58:15,925 Pagkatapos ay magkaroon ng isa pang bata at magkaroon ng apat na beses ang lakas! 563 00:58:17,393 --> 00:58:20,964 Pagkatapos ay magkakaroon ka apat na beses ang hirap, tanga. 564 00:58:23,399 --> 00:58:29,873 Mukhang mahirap magkaroon ng pamilya, pero sinusuportahan ka nila. 565 00:58:35,378 --> 00:58:37,313 Tara lumangoy tayo. 566 00:58:37,580 --> 00:58:39,749 baliw? Ito ay malamig. 567 00:58:40,083 --> 00:58:42,485 Ang hiling ko ay lumangoy sa dagat. 568 00:58:44,921 --> 00:58:46,523 Sinabi ba sayo ni Kid? 569 00:58:46,689 --> 00:58:51,427 Isipin na maaari mo lamang ipagpatuloy ang pagdaragdag sa gusto mo! 570 00:58:51,527 --> 00:58:54,998 Ang hiling mo ay magmaneho lang dito. 571 00:58:54,998 --> 00:58:57,700 At hindi ako marunong lumangoy! 572 00:58:58,801 --> 00:59:00,637 First time ko dito! 573 00:59:00,637 --> 00:59:03,439 Hindi ko sinubukang lumangoy kailanman! 574 00:59:04,974 --> 00:59:06,576 ano? 575 00:59:06,809 --> 00:59:08,511 Makikilalangoy ako sa iyo. 576 00:59:10,713 --> 00:59:15,184 Hindi! ayoko na! 577 00:59:15,652 --> 00:59:19,088 hindi ako marunong lumangoy! 578 00:59:21,324 --> 00:59:22,659 Hindi! 579 00:59:22,659 --> 00:59:24,961 Huwag mong hubarin ang iyong damit! 580 00:59:25,395 --> 00:59:27,030 Hindi ka nito papatayin! 581 00:59:27,030 --> 00:59:29,966 Masasabi mo na dahil patay ka na! 582 00:59:32,936 --> 00:59:36,940 Ginagamit mo ang katawan ko para dito? 583 00:59:36,940 --> 00:59:38,274 Tumigil ka! 584 00:59:38,274 --> 00:59:43,079 Grabe ang lamig! 585 00:59:43,279 --> 00:59:45,682 lumulubog ako! 586 00:59:45,682 --> 00:59:50,286 Patuloy na gumalaw! Tapak tubig at sipain ang iyong mga paa! 587 00:59:50,353 --> 00:59:52,822 Madali para sa iyo na sabihin iyon! 588 00:59:53,456 --> 00:59:56,359 Sobrang lamig! 589 00:59:56,726 --> 00:59:58,594 Ito ay napakaalat! 590 00:59:58,594 --> 01:00:00,630 Manatiling kalmado. 591 01:00:01,197 --> 01:00:03,232 Manahimik ka at lulutang ka. 592 01:00:04,000 --> 01:00:05,501 Manatiling kalmado. 593 01:00:06,736 --> 01:00:07,937 Iyon lang. 594 01:00:16,679 --> 01:00:19,015 First time ko sa dagat. 595 01:00:19,215 --> 01:00:21,517 Ito ay malamig at maalat. 596 01:00:23,086 --> 01:00:24,153 At... 597 01:00:25,188 --> 01:00:26,489 Napakalawak nito... 598 01:00:27,890 --> 01:00:29,525 At nakakasilaw. 599 01:00:36,132 --> 01:00:38,034 Damn ang maalat! 600 01:00:52,348 --> 01:00:53,816 Saluhin ang hangin? 601 01:01:15,204 --> 01:01:19,142 Kanina pa ako nag drive. natatalo ako. 602 01:01:19,142 --> 01:01:22,545 Paikot-ikot sa likod niya ay maganda rin. 603 01:01:22,712 --> 01:01:28,551 Palubog na ang araw. Paano kung inumin? 604 01:01:29,285 --> 01:01:31,821 Akalain mong natuto siyang lumangoy? 605 01:01:31,921 --> 01:01:35,291 nagugutom ako. Ano ang nasa TV? 606 01:01:41,164 --> 01:01:44,033 Hindi ako tumira sa ibang tao. 607 01:01:46,035 --> 01:01:50,173 Mas maganda sana kung sila ay mga tao. 608 01:02:13,396 --> 01:02:16,299 Ito ay masyadong matamis. 609 01:02:18,367 --> 01:02:22,171 Kailangan kong mag-shopping. 610 01:03:11,154 --> 01:03:12,789 Ikaw ay titigil sa paninigarilyo? 611 01:03:13,356 --> 01:03:16,759 ano? Biglang napaisip ng aking kalusugan? 612 01:03:17,894 --> 01:03:19,962 Namatay ka rin ba sa kanser sa baga? 613 01:03:19,962 --> 01:03:21,030 Hindi. 614 01:03:22,565 --> 01:03:23,466 Tapos ano? 615 01:03:23,466 --> 01:03:25,101 Aksidente sa sasakyan. 616 01:03:25,768 --> 01:03:28,337 - Sa isang kotse tulad nito? - Oo. 617 01:03:28,738 --> 01:03:30,339 5783. 618 01:03:30,740 --> 01:03:31,841 5783. 619 01:03:32,875 --> 01:03:35,311 Ang dilaw na kotse sa harap! 620 01:03:35,311 --> 01:03:37,380 Hilahin sa gilid! 621 01:04:04,473 --> 01:04:07,610 Naghagis ka ng sigarilyo sa labas ng bintana, sir? 622 01:04:10,813 --> 01:04:13,216 Magandang hapon, opisyal. 623 01:04:13,249 --> 01:04:14,884 Ang iyong lisensya, mangyaring. 624 01:04:15,017 --> 01:04:17,353 Tama, siyempre. 625 01:04:21,490 --> 01:04:23,125 wala akong isa. 626 01:04:24,327 --> 01:04:26,429 ayaw mo? 627 01:04:31,434 --> 01:04:33,569 Oh, tara na! 628 01:04:48,584 --> 01:04:50,953 Ang galing talaga ng lalaking yun. 629 01:04:51,821 --> 01:04:55,191 Tawagan ang iyong tagapag-alaga. anong ginagawa mo 630 01:04:55,458 --> 01:04:59,962 Sinusubukan kong gawin siya huminto sa paninigarilyo. 631 01:05:00,129 --> 01:05:03,099 Sino ang huminto sa paninigarilyo? 632 01:05:07,103 --> 01:05:08,671 Hindi mo maiintindihan. 633 01:05:08,905 --> 01:05:12,975 Bakit wala kang lisensya sa edad mo? 634 01:05:14,243 --> 01:05:19,615 ginagawa ko. Naging taxi driver ako. Sarili kong taksi. 635 01:05:19,982 --> 01:05:22,918 Maligayang pagdating. Paalam. Sayonara. 636 01:05:23,452 --> 01:05:25,922 Nagmamaneho ng taksi nang walang lisensya? 637 01:05:26,355 --> 01:05:28,824 Ikaw iyon, hindi ako. 638 01:05:30,293 --> 01:05:37,033 Natakot ako sa mga sasakyan simula bata pa ako. 639 01:05:38,367 --> 01:05:41,270 Itigil mo na. Anong ginagawa mo ngayon? 640 01:05:41,270 --> 01:05:44,206 Ako ay isang mahusay na driver, alam mo ba? 641 01:05:44,206 --> 01:05:47,176 Itigil mo na yan ha? 642 01:05:47,510 --> 01:05:50,813 Wala akong lisensya. 643 01:05:50,813 --> 01:05:52,481 Ako! takot ako sa kotse! 644 01:05:52,481 --> 01:05:53,983 Ah, ginoo! 645 01:05:54,951 --> 01:05:57,653 Nasa daan na ba ang iyong tagapag-alaga? 646 01:05:59,088 --> 01:06:01,958 Ito ay kakaiba. 647 01:06:02,591 --> 01:06:07,997 Nakarating na ako sa istasyon marami ngayong araw. 648 01:06:09,732 --> 01:06:13,969 Itigil ang pagpapalit ng paksa at tawagan ang iyong tagapag-alaga! 649 01:06:16,339 --> 01:06:21,744 Hindi ba pwedeng maging sarili ko tagapag-alaga sa aking edad? 650 01:06:21,911 --> 01:06:26,382 Ito ay dahil ikaw ay mukhang medyo baliw! 651 01:06:26,849 --> 01:06:29,852 Tawagan ang isang miyembro ng pamilya o isang bagay. 652 01:06:29,985 --> 01:06:33,723 Kung wala ako, aarestuhin ba ako? 653 01:06:34,523 --> 01:06:36,058 Para sa kapakanan ni Kristo. 654 01:06:36,325 --> 01:06:39,996 Sinusubukan ka naming pauwiin! 655 01:06:40,830 --> 01:06:44,066 Wala bang darating para sayo? 656 01:06:45,334 --> 01:06:48,504 Anong klaseng buhay yan? 657 01:06:59,148 --> 01:07:04,019 - Bakit ka uminom ulit! - Tumigil ka na, Nanay! 658 01:07:04,019 --> 01:07:05,521 uwi na tayo! 659 01:07:05,521 --> 01:07:08,290 Alam mo ba kung kailan ang mga tao ang pinaka namamatay? 660 01:07:09,125 --> 01:07:13,329 Sa Bagong Taon, Pasko, at mga araw na ganyan. 661 01:07:14,764 --> 01:07:16,065 Lonely kasi sila. 662 01:07:17,299 --> 01:07:20,369 Iisipin ko ang ibang tao mag-isa ka rin at magpatuloy. 663 01:07:21,871 --> 01:07:26,609 Ngunit sa mga araw na iyon, parang masaya ang lahat. 664 01:07:27,309 --> 01:07:28,911 Tapos iisipin ko... 665 01:07:29,478 --> 01:07:33,315 ako lang mag isa. 666 01:07:34,450 --> 01:07:37,286 Bakit ang lungkot ng buhay ko? 667 01:07:39,722 --> 01:07:44,827 Gusto kong magtrabaho, kumita ng pera, magpakasal... 668 01:07:45,461 --> 01:07:52,068 magkaroon ng mga anak, at mamuhay kasama ng pamilya. Iyan ang aking pangarap. 669 01:07:53,469 --> 01:07:59,942 Ngunit isang ulilang tulad ko hindi man lang magkaroon ng pagkakataon. 670 01:08:01,577 --> 01:08:05,281 Sinubukan kong hindi maging stigmatized bilang isang ulila. 671 01:08:09,285 --> 01:08:15,825 Bakit hindi mo na lang gumawa ng isang pamilya habang ikaw ay pupunta? 672 01:08:18,294 --> 01:08:22,064 Lahat ng pictures ko ay sa akin lang. 673 01:08:22,965 --> 01:08:27,803 Tumingin ako sa kanila, Iniisip na naroon ang aking pamilya sa isang lugar. 674 01:08:29,238 --> 01:08:31,140 Ang invisible kong pamilya. 675 01:08:32,441 --> 01:08:33,876 Iisipin ko sila... 676 01:08:35,110 --> 01:08:38,481 Pagkatapos ay kumilos bilang isang ama o isang ina... 677 01:08:40,649 --> 01:08:42,651 At maglagay ng palabas. 678 01:08:44,887 --> 01:08:46,489 pwede ba kitang tulungan? 679 01:08:50,526 --> 01:08:51,760 Yeon-su... 680 01:08:54,630 --> 01:08:56,398 anong ginagawa mo 681 01:09:07,376 --> 01:09:10,513 Hulaan na hindi na siya nag-iisa. 682 01:09:17,653 --> 01:09:20,523 Tungkol sa iyong kwento ng isang pamilya... 683 01:09:22,725 --> 01:09:26,061 sana kaya ko lumayo sa akin. 684 01:09:29,798 --> 01:09:31,367 Lalo na ang tatay ko. 685 01:10:00,029 --> 01:10:01,397 Well, goodnight. 686 01:10:05,668 --> 01:10:07,736 Ito ay para sa iyo. 687 01:10:12,041 --> 01:10:14,276 Huwag kunin ang mga ito sa mga bata. 688 01:10:14,810 --> 01:10:16,078 Dito. 689 01:10:25,788 --> 01:10:27,423 Pupunta ako, kung gayon. 690 01:10:27,856 --> 01:10:29,425 Bye. 691 01:10:36,599 --> 01:10:37,733 Paano ang tungkol sa mga video? 692 01:10:39,969 --> 01:10:41,370 Teka! 693 01:10:48,277 --> 01:10:49,345 Dito. 694 01:10:51,947 --> 01:10:54,016 Gusto mo ng mga animation, tama ba? 695 01:10:54,650 --> 01:10:57,853 Hindi ko binili ‘yun. Nakahiga lang sila. 696 01:10:58,053 --> 01:11:00,756 Pero bakit ko sila binigay? 697 01:11:00,889 --> 01:11:04,093 Marami ako sa bahay ko. 698 01:11:04,393 --> 01:11:06,962 Lahat sila galing sa bahay ko. 699 01:11:08,864 --> 01:11:11,567 - Salamat. Bye. - Bye. 700 01:11:29,685 --> 01:11:31,153 Dalhin mo para sa kanya, pwede ba? 701 01:12:14,463 --> 01:12:15,764 Teka! 702 01:12:16,098 --> 01:12:20,669 Tumigil ka! 703 01:12:21,770 --> 01:12:23,305 Ihinto ang bus! 704 01:12:28,510 --> 01:12:35,117 Bakit mo ginawa iyon bumalik sa istasyon? 705 01:12:39,621 --> 01:12:45,894 Oh yun. I'm sorry, ugali na. 706 01:12:47,463 --> 01:12:50,332 Curious lang ang tunog ng iyong puso. 707 01:12:52,634 --> 01:12:54,236 okay lang ba? 708 01:12:54,737 --> 01:12:56,739 Ito ay talagang malusog. 709 01:12:57,239 --> 01:13:00,709 Binigyan ka ng mga magulang mo isang malakas na puso. 710 01:13:04,713 --> 01:13:09,418 Tapos, gagawin ko lang... 711 01:13:10,586 --> 01:13:12,054 Para maging patas... 712 01:13:13,122 --> 01:13:15,190 Kung mapatawad mo ako... 713 01:13:15,190 --> 01:13:16,058 Patawad? 714 01:13:33,642 --> 01:13:35,177 Mabilis itong pumalo. 715 01:13:35,577 --> 01:13:37,079 Kabog, kabog, kabog. 716 01:13:37,412 --> 01:13:39,281 Napakalinaw ng tunog. 717 01:13:39,882 --> 01:13:42,551 Pati boses mo. 718 01:13:47,356 --> 01:13:49,258 Ito ang aking hinto. 719 01:14:42,511 --> 01:14:43,879 Ilagay ang iyong taya! 720 01:14:44,913 --> 01:14:46,248 Pasyente JUNG Joo-hwan. 721 01:14:49,384 --> 01:14:52,721 Ito ang aking ideya... 722 01:14:53,088 --> 01:14:56,458 Hindi ako papayag na maglaro ka mga ganitong laro dito. 723 01:14:58,393 --> 01:15:00,329 Nakipag-date ka ba? 724 01:15:02,564 --> 01:15:04,967 Mas maganda ka sa mga regular na damit. 725 01:15:05,767 --> 01:15:08,170 Mas maganda sana kung nagsuot ka ng mas magandang sapatos. 726 01:15:15,244 --> 01:15:16,612 Para sa akin... 727 01:15:17,646 --> 01:15:20,115 Sa wakas, ang huling hiling. 728 01:15:20,816 --> 01:15:29,391 Gusto ko lang magluto ng hapunan para sa mga taong gusto ko. 729 01:15:31,393 --> 01:15:37,266 Pagkatapos ay sabihin ang listahan ng mga tao, hahanapin ko sila. 730 01:15:38,300 --> 01:15:40,202 Isang listahan ng mga tao? 731 01:15:45,741 --> 01:15:48,911 Ang mga taong gusto ko ay... 732 01:15:49,077 --> 01:15:51,213 Sino ang gusto mong kasamang kumain? 733 01:15:54,983 --> 01:15:58,020 Sorry, hindi ako mabilis sumagot. 734 01:16:03,358 --> 01:16:05,527 Bakit hindi tayo sabay kumain? 735 01:16:06,161 --> 01:16:09,498 Huwag kang magsisi sa huli. Sabihin mo kung sino. 736 01:16:09,831 --> 01:16:12,100 Hindi, ayos lang. 737 01:16:12,601 --> 01:16:14,536 Sabay na lang tayong magdinner. 738 01:16:16,138 --> 01:16:20,809 Hindi ko na kailangang pumunta naghahanap ng mga tao, pagkatapos. 739 01:16:24,079 --> 01:16:26,315 Maaari ba akong mag-imbita ng isa pang tao? 740 01:17:01,216 --> 01:17:03,618 Napakaganda nito. 741 01:17:03,618 --> 01:17:05,520 Saan mo nabili ito? 742 01:17:06,421 --> 01:17:07,489 nakalimutan ko. 743 01:17:07,923 --> 01:17:11,259 hindi lang ako sa katawan ko. 744 01:17:15,497 --> 01:17:17,499 May gagawin ako dito. 745 01:17:18,800 --> 01:17:20,502 Ganda ng hairpin... 746 01:17:22,104 --> 01:17:23,472 Boyfriend mo ba siya? 747 01:17:28,677 --> 01:17:30,879 Ako ang ama ni Yeon-su. 748 01:17:31,480 --> 01:17:34,016 Hello, sir. 749 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Well, sir. Kami lang ni Yeon-su... 750 01:17:38,754 --> 01:17:40,722 Oras na para sa iyong mga pangpawala ng sakit. 751 01:17:41,757 --> 01:17:44,626 pumunta ako para tignan isang lalaking shaman. 752 01:17:44,693 --> 01:17:48,764 Sabi niya pupunta siya magpakasal kaagad. 753 01:17:49,498 --> 01:17:50,932 Papakasalan mo siya? 754 01:17:51,099 --> 01:17:54,636 ano? pakasalan siya? 755 01:17:55,937 --> 01:17:59,508 Well, may kasal na lagi kong pangarap... 756 01:17:59,541 --> 01:18:02,344 At may parang dalawang anak. 757 01:18:02,344 --> 01:18:04,446 Bumalik ka na lang sa kwarto mo. Ngayon. 758 01:18:08,550 --> 01:18:14,056 Wala akong masyadong oras. I mean, gusto kong makita ang kasal. 759 01:18:14,156 --> 01:18:16,358 go lang! 760 01:18:19,661 --> 01:18:22,431 Halika na Yeon-su. Siya ang iyong ama. 761 01:18:22,931 --> 01:18:26,201 Bakit mo pakialam paano ko tinatrato ang aking ama? 762 01:18:26,535 --> 01:18:29,671 Well, ako lang... 763 01:18:29,738 --> 01:18:34,276 hindi mo alam kung paano ang lalaking iyon sa akin. 764 01:18:35,077 --> 01:18:37,479 Pero pamilya pa rin siya. 765 01:18:37,512 --> 01:18:42,150 Hindi ka nagkaroon ng pamilya, kaya sa tingin mo ang lahat ng ito ay mahusay. 766 01:18:42,150 --> 01:18:43,318 Pero ayoko! 767 01:18:43,585 --> 01:18:46,088 ayoko isipin ang tungkol sa pamilya. 768 01:18:46,388 --> 01:18:50,392 Paumanhin, ngunit manatili sa labas ng buhay ko. 769 01:19:11,313 --> 01:19:13,782 Ngunit ito ay lalamig sa lalong madaling panahon. 770 01:19:17,018 --> 01:19:20,055 Tatahiin na lang natin ang butas. 771 01:19:20,922 --> 01:19:22,791 Sayang naman. 772 01:19:23,492 --> 01:19:28,230 Magagamit mo pa yan. Huwag itapon ito. 773 01:19:37,439 --> 01:19:39,241 Itatapon mo rin ba iyan? 774 01:19:40,475 --> 01:19:42,978 Bakit mo pakialam ano itatapon ko? 775 01:19:43,145 --> 01:19:47,449 Makukuha mo ang iyong hiling. Huwag mo lang akong guluhin hanggang doon! 776 01:19:52,020 --> 01:19:54,856 - Ito ay inaamag. - Tingnan mo, nandito si Sang-man. 777 01:19:55,056 --> 01:19:57,893 Kumusta, kapitbahay! 778 01:19:58,393 --> 01:20:01,830 - Itatapon mo ito? - Iniisip ang iba, gaano kabait. 779 01:21:01,856 --> 01:21:04,659 Maaari mo bang bigyan siya isang mensahe para sa akin? 780 01:21:20,275 --> 01:21:21,643 Yeon-su? 781 01:21:25,213 --> 01:21:26,214 ako...ah... 782 01:21:27,849 --> 01:21:34,422 Alam kong mahirap paniwalaan, pero nakakakita ako ng mga multo. 783 01:21:36,091 --> 01:21:38,727 Baka hindi ka naniniwala sa akin... 784 01:21:40,629 --> 01:21:49,604 Ngunit dumating ang iyong ama at sinabing sabihin sa iyo na nagsisisi siya. 785 01:21:51,039 --> 01:21:54,175 Tinignan ko ang tunog ng Ang puso ni nanay araw-araw. 786 01:21:55,176 --> 01:21:57,779 Nais kong matalo ito maganda at malakas. 787 01:21:58,480 --> 01:22:01,416 Kahit noong bata pa, Naramdaman ko ito. 788 01:22:02,317 --> 01:22:05,186 Humina ang tunog. 789 01:22:06,254 --> 01:22:10,158 Na sa lalong madaling panahon ay hindi ako magiging kayang marinig ito. 790 01:22:12,127 --> 01:22:15,330 Takot na takot ako para panoorin ang pagkamatay ni Nanay. 791 01:22:16,231 --> 01:22:18,266 Hindi ito tulad ng humingi ako ng pera. 792 01:22:18,633 --> 01:22:23,004 Ang gusto ko lang ay para kay Tatay para bumalik. 793 01:22:24,272 --> 01:22:28,810 May mga alaala lang ako sa paghihintay. 794 01:22:30,045 --> 01:22:32,647 pasensya na po. kailangan kong pumunta. 795 01:22:40,588 --> 01:22:41,756 Nurse JUNG? 796 01:22:43,491 --> 01:22:44,659 Mula ngayon... 797 01:22:45,593 --> 01:22:47,195 Bumuo ng mga relasyon... 798 01:22:48,296 --> 01:22:52,067 kasama ng mga nabubuhay hindi ang mga namamatay. 799 01:22:53,935 --> 01:22:55,804 Maaaring maging malungkot ang buhay. 800 01:23:02,844 --> 01:23:04,746 Maaari mo bang ibalik iyon para sa akin? 801 01:23:06,014 --> 01:23:08,717 Wala akong lakas para pumunta. Damn. 802 01:23:41,082 --> 01:23:42,884 Bakit palagi kang umiiyak? 803 01:23:43,685 --> 01:23:45,286 Pasensya na kasi. 804 01:23:48,490 --> 01:23:50,525 Nais mong maghapunan? 805 01:23:51,359 --> 01:23:54,629 Pagkatapos, mamili tayo. 806 01:23:54,829 --> 01:23:56,765 Ano ang dapat kong gawin ngayong gabi? 807 01:23:56,931 --> 01:24:00,969 Jap-chae? Ay, ang sarap ng meatballs. 808 01:24:01,169 --> 01:24:04,272 Ano na naman kaya ang nangyayari kay Jap-chae? Punta tayo dito. 809 01:24:05,540 --> 01:24:08,176 Paano ang pritong zucchini? 810 01:24:08,410 --> 01:24:10,612 Ilang yams at patatas, pakiusap. 811 01:24:10,612 --> 01:24:12,747 - Salamat. - Dapat mabigat. 812 01:24:15,950 --> 01:24:17,919 Teka! Tignan mo yan. 813 01:24:17,919 --> 01:24:19,254 Doon. 814 01:24:20,555 --> 01:24:22,123 Parsley ba ito? 815 01:24:22,657 --> 01:24:24,993 Mukhang fresh na fresh sila. 816 01:24:25,160 --> 01:24:26,761 Magkano ito? 817 01:24:42,043 --> 01:24:45,046 Naparito ako para ibalik ito. 818 01:24:46,714 --> 01:24:47,916 salamat po. 819 01:24:55,390 --> 01:24:58,293 May kumpanya ka ba? 820 01:25:00,261 --> 01:25:03,932 Ah, hindi. nag-iisa ako. 821 01:25:04,866 --> 01:25:08,069 Well, may kumpanya ako... 822 01:25:08,570 --> 01:25:09,871 Hindi, ibig kong sabihin... 823 01:25:13,408 --> 01:25:14,776 Hapunan? 824 01:25:16,578 --> 01:25:18,079 Paano naman? 825 01:25:26,387 --> 01:25:33,728 Dapat ay napakaswerte na mayroon isang pagkain na napapaligiran ng pamilya tulad nito. 826 01:25:36,898 --> 01:25:39,868 Karaniwan ka bang nagluluto ng ganito? 827 01:25:40,535 --> 01:25:41,669 Magluto? 828 01:25:46,708 --> 01:25:49,744 Kaya kong magluto araw-araw para sa taong minahal ko. 829 01:25:50,245 --> 01:25:51,546 Iyan ay napakabuti. 830 01:25:51,679 --> 01:25:54,849 Ang hapunan kasama ang mahal mo. 831 01:25:58,386 --> 01:26:00,255 Sana magustuhan niyo. 832 01:26:00,588 --> 01:26:02,090 Subukan din ito. 833 01:26:07,862 --> 01:26:11,099 Nais kong makapagluto ako para sa iyo araw-araw. 834 01:26:12,500 --> 01:26:14,736 I'm so sorry hindi ko kaya. 835 01:26:21,309 --> 01:26:25,747 nga pala, tumigil ka na ba sa paninigarilyo? 836 01:26:29,217 --> 01:26:32,120 Sino ang naninigarilyo ngayon? 837 01:26:32,220 --> 01:26:35,857 Isang lalaki sa bahay dapat bantayan ang kanyang kalusugan. 838 01:26:38,826 --> 01:26:41,429 Mahilig ka talaga sa matamis. 839 01:26:45,567 --> 01:26:46,701 Gusto mo ulitin ko? 840 01:26:47,402 --> 01:26:50,505 Ako ang pinakamagaling sa mga laro. 841 01:26:50,605 --> 01:26:53,141 Kukunin ko ang malaki para sa iyo. 842 01:27:07,722 --> 01:27:09,057 Sang-man? 843 01:27:11,092 --> 01:27:14,596 Sino ang tunay na ikaw 844 01:27:21,336 --> 01:27:26,140 Akala ko lang meron iba't ibang panig sa iyo. 845 01:27:27,508 --> 01:27:31,346 At napakalakas ng iyong puso. 846 01:27:32,880 --> 01:27:35,683 Sa iyo ba iyon? 847 01:27:43,925 --> 01:27:49,030 Napakalapit mo sa iyong ama noong bata ka pa. 848 01:27:50,331 --> 01:27:57,338 Sinabi niya na nagpapasalamat siya na naging kasama mo bago siya mamatay. 849 01:27:58,539 --> 01:28:02,076 Gusto ng tatay mo para bigyan ka ng isang bagay. 850 01:28:03,211 --> 01:28:06,047 Sinabi niya na iniwan niya ito kung saan lagi kayong nagkikita. 851 01:28:07,682 --> 01:28:11,886 Nakikita mo talaga ang mga multo? 852 01:28:13,721 --> 01:28:17,592 Nandito ba sila ngayon? 853 01:28:26,868 --> 01:28:32,707 Halos araw-araw namamatay ang mga tao kung saan ako nagtatrabaho. 854 01:28:34,108 --> 01:28:37,578 Sabi mo nakikita mo ang patay... 855 01:28:38,146 --> 01:28:39,947 Makipag-usap sa kanila... 856 01:28:40,415 --> 01:28:42,850 At nakilala pa ang multo ng aking ama. 857 01:28:44,552 --> 01:28:46,587 Iniisip iyon... 858 01:28:49,123 --> 01:28:50,992 Hindi ito madali para sa akin. 859 01:28:53,761 --> 01:28:58,166 Salamat sa hapunan. dapat pumunta ako. 860 01:29:20,455 --> 01:29:22,356 Sino ako? 861 01:29:26,060 --> 01:29:28,429 Tulad ng alam mo mga kababayan. 862 01:29:40,041 --> 01:29:43,144 Nakuha mo ang iyong mga kagustuhan. hindi ka ba aalis? 863 01:29:45,513 --> 01:29:46,447 Hoy, Bata! 864 01:29:47,281 --> 01:29:48,783 Napanood mo ang iyong pelikula. 865 01:29:49,083 --> 01:29:50,418 hindi ka pupunta? 866 01:29:51,285 --> 01:29:52,386 Uy, Gramps? 867 01:29:53,688 --> 01:29:57,592 Nahanap ko ang camera para sa iyo. Kaya go! 868 01:30:00,395 --> 01:30:01,662 Hoy, Naninigarilyo! 869 01:30:02,964 --> 01:30:06,968 Naaresto pa ako dahil sa pagmamaneho walang lisensya para sa iyo! 870 01:30:07,201 --> 01:30:08,436 Magkano ito? 871 01:30:09,904 --> 01:30:11,272 Hoy, Umiiyak na Babae. 872 01:30:12,440 --> 01:30:15,576 Salamat sa hapunan. Ako na maghuhugas, so go. 873 01:30:17,812 --> 01:30:22,216 Nakuha mo ang iyong mga kagustuhan. Hindi mo na ako kailangan. 874 01:30:23,351 --> 01:30:24,619 Kaya, pakiusap... 875 01:30:26,921 --> 01:30:28,055 go lang. 876 01:31:00,688 --> 01:31:04,892 Ang mga briquette ay nasa mga araw na ito. 877 01:32:02,183 --> 01:32:04,585 - Jung-won! - Jung-won! 878 01:32:04,585 --> 01:32:08,155 Si Mommy naman! Jung-won! Hindi! 879 01:32:10,591 --> 01:32:12,193 Jung-won! 880 01:32:14,495 --> 01:32:16,097 Jung-won! 881 01:33:39,947 --> 01:33:44,785 Nag lunch ka na ba? 882 01:33:50,491 --> 01:33:55,463 Kung hindi, sabay tayong kumain. 883 01:34:07,775 --> 01:34:12,913 Maaaring mawala ang mga alaala ng mga tao sa malaking pagkabigla. 884 01:34:14,749 --> 01:34:21,155 Nang malaman ni Jung-won na siya ay namamatay, nawala lahat ng alaala niya sa pamilya niya. 885 01:34:22,189 --> 01:34:25,993 Hindi niya naalala kanyang mga magulang hanggang sa huli. 886 01:34:30,564 --> 01:34:35,603 I'm sorry tungkol kagabi. Hindi ito isang bagay na nakasanayan ko... 887 01:34:35,836 --> 01:34:39,407 ayos lang. Yung mga taong... 888 01:34:42,109 --> 01:34:45,179 Ibig sabihin, wala na ang mga multo. 889 01:34:45,746 --> 01:34:48,783 Hindi ko sila matiis. 890 01:34:49,150 --> 01:34:52,853 Naninigarilyo, umiinom, at umiiyak... 891 01:34:53,888 --> 01:34:59,193 Wala na silang lahat ngayon. Bumalik ako sa pagiging ako. 892 01:35:00,828 --> 01:35:02,997 talaga? 893 01:35:05,266 --> 01:35:06,367 Oo. 894 01:35:10,471 --> 01:35:14,842 Sa tuwing akala ko patay na ako, may gumising sa akin. 895 01:35:15,710 --> 01:35:19,246 Magagalit ako kapag nalaman ko Nabigo akong mamatay. 896 01:35:20,414 --> 01:35:23,617 Nakaupo ako sa kotse napuno ng nakakalason na gas. 897 01:35:25,286 --> 01:35:28,923 Pero may nakita pa ako sa pamamagitan ng usok. 898 01:35:30,324 --> 01:35:32,159 Ikaw iyon. 899 01:35:33,994 --> 01:35:35,396 Ang mukha mo. 900 01:35:38,999 --> 01:35:44,371 Nagising ako sa pagkakataong ito, mabuhay... 901 01:35:48,075 --> 01:35:49,477 kasama mo. 902 01:36:00,821 --> 01:36:02,490 Magagandang sapatos. 903 01:36:07,428 --> 01:36:10,931 nga pala, may mga porn tape din. 904 01:36:11,098 --> 01:36:11,932 ano? 905 01:36:12,299 --> 01:36:14,869 Natutuwa ka ring panoorin sila? 906 01:36:16,770 --> 01:36:20,307 Ah, hindi ko sila pinili. 907 01:36:21,008 --> 01:36:22,877 Sila ang pinaka-kawili-wili. 908 01:36:48,502 --> 01:36:54,008 Nagtataka ako ang perehil sa iyong Kimbap. 909 01:36:54,341 --> 01:36:56,810 Karamihan sa mga tao ay hindi naglalagay nito. 910 01:36:58,112 --> 01:36:59,213 Oh yun. 911 01:36:59,613 --> 01:37:06,086 Sinabi ni Nanay na mabuti para sa iyo ang perehil at ginamit iyon sa halip na kangkong. 912 01:37:21,535 --> 01:37:24,438 Ang parsley ay mabuti para sa dugo. 913 01:37:36,183 --> 01:37:37,384 Sabihin mo, ah! 914 01:37:56,003 --> 01:38:01,308 Kailan ka tatanda para i-escort ako ng ganyan? 915 01:38:07,214 --> 01:38:08,816 Sang-man? 916 01:38:11,352 --> 01:38:12,553 Sang-man? 917 01:38:18,826 --> 01:38:19,793 Ibigay mo sa akin! 918 01:38:19,793 --> 01:38:21,862 Hindi! kailangan ko ito! 919 01:38:21,862 --> 01:38:23,163 Bakit ang liit mo! 920 01:38:32,406 --> 01:38:37,144 - Ihahatid na kita sa susunod. - Okay. 921 01:38:37,344 --> 01:38:39,847 TAE KWON V 922 01:38:41,982 --> 01:38:43,183 honey! 923 01:38:43,617 --> 01:38:45,819 Hon! Hoy, Tatay! 924 01:38:46,487 --> 01:38:48,355 Ito ay isang Pony, ang tunay na sedan! 925 01:38:48,355 --> 01:38:50,858 Wow! Ito na? 926 01:38:50,858 --> 01:38:53,861 - Paano ang tungkol sa isang paglalakbay sa pamilya, bukas? - Bukas? 927 01:38:53,861 --> 01:38:56,764 Tapos, magpapa-picture ako ng maliliit kong apo! 928 01:38:56,764 --> 01:38:58,365 Isang araw lang ito! 929 01:38:59,300 --> 01:39:03,637 Huwag mag-alala! Ibabalik ko ito bago ka mamatay! 930 01:39:04,138 --> 01:39:06,006 Bumalik ka dito dala yan! 931 01:39:08,208 --> 01:39:12,046 Tuturuan ka ni Dad paano lumangoy Sang-man! 932 01:39:12,046 --> 01:39:13,013 Okay! 933 01:39:14,815 --> 01:39:16,350 Nakalimutan kong maglagay ng gas. 934 01:40:15,542 --> 01:40:19,980 Maaaring mawala ang mga alaala ng mga tao sa malaking pagkabigla. 935 01:40:31,825 --> 01:40:34,328 nasaan ka! lumabas ka! 936 01:40:35,262 --> 01:40:40,401 Hindi ka basta-basta makakarating, makuha ang gusto mo, pagkatapos ay umalis ka! 937 01:40:41,235 --> 01:40:45,672 Huwag mo na akong iwan muli! 938 01:40:46,106 --> 01:40:49,543 Huwag mo nang isipin ang pag-alis! 939 01:40:49,777 --> 01:40:52,379 huwag pumunta! 940 01:40:53,247 --> 01:40:54,681 Pakiusap. 941 01:41:14,501 --> 01:41:15,702 Kuya? 942 01:41:20,808 --> 01:41:24,945 Sang-man, iyak ka ng bata. 943 01:41:28,248 --> 01:41:30,751 Iiwan ko yan para sayo. 944 01:41:32,586 --> 01:41:36,723 Magkaroon ito. Masyadong pambata para sa akin. 945 01:41:37,291 --> 01:41:40,394 Mahilig ka sa mga bagay na pambata. 946 01:41:41,795 --> 01:41:45,165 Huwag hayaan ang ibang mga bata na paglaruan ito. 947 01:41:49,536 --> 01:41:51,338 Nagtapat ka ba sa kanya? 948 01:41:54,908 --> 01:42:00,414 Walang katulad ng katapatan para makuha ang puso ng isang babae. 949 01:42:04,818 --> 01:42:08,288 Lumaki ka nang husto, anak. 950 01:42:14,328 --> 01:42:15,896 Mas mabuting huminto sa paninigarilyo. 951 01:42:17,464 --> 01:42:19,399 Pero tinuruan mo ako. 952 01:42:19,666 --> 01:42:23,570 Halika na. Tawagin mo akong tatay. 953 01:42:26,206 --> 01:42:31,745 Tuturuan kita kung paano magmaneho. 954 01:42:33,714 --> 01:42:40,854 Lagi kitang makakasama para hindi ka maaksidente. 955 01:42:41,822 --> 01:42:45,526 Anak, ang iyong ama ang pinakamahusay na driver! 956 01:42:47,027 --> 01:42:48,228 alam mo? 957 01:42:50,497 --> 01:42:54,001 Syempre, Dad. 958 01:42:59,072 --> 01:43:00,774 pasensya na po. 959 01:43:23,964 --> 01:43:24,965 Nanay. 960 01:43:29,736 --> 01:43:31,772 Hindi ba ako makakasama sayo? 961 01:43:36,476 --> 01:43:38,078 Pasensiya na si Mommy. 962 01:43:39,346 --> 01:43:45,586 I'm sorry kinailangan ka naming iwan. 963 01:43:46,887 --> 01:43:49,156 I'm so sorry. 964 01:43:50,757 --> 01:43:53,293 Baka isipin mong nag-iisa ka. 965 01:43:53,694 --> 01:43:57,965 Ngunit palagi kaming kasama mo. 966 01:43:58,165 --> 01:44:00,434 Lagi kaming makakasama mo. 967 01:44:02,336 --> 01:44:04,838 Kaya, mabuhay. 968 01:44:05,739 --> 01:44:06,940 Pangako? 969 01:44:15,682 --> 01:44:17,584 Para siyang dakilang babae. 970 01:44:18,352 --> 01:44:20,454 Gusto niya ba ang Kimbap ko? 971 01:44:22,055 --> 01:44:23,256 Oo. 972 01:44:34,968 --> 01:44:40,841 Sobrang nag-aalala ako hindi mo ako makikilala. 973 01:44:42,042 --> 01:44:45,846 Salamat sa pag-alala sa akin. 974 01:44:47,447 --> 01:44:49,816 Salamat sa iyong paglaki nang mabuti. 975 01:45:21,548 --> 01:45:25,919 Magpa-picture tayo kasama ang aking mga apo! 976 01:46:16,436 --> 01:46:20,407 Ginagawa niya ulit. Bakit ang dami? 977 01:46:20,407 --> 01:46:21,641 Tumigil ka! 978 01:46:21,641 --> 01:46:23,276 Paano niya makukuha ang lahat ng iyon? 979 01:46:30,417 --> 01:46:32,786 Dumura ito! 980 01:46:33,053 --> 01:46:36,323 Anak! Ang tubig! 981 01:47:29,910 --> 01:47:32,646 Noong kaedad mo ako... 982 01:47:32,879 --> 01:47:38,518 Ang aking ama ang pinakamahusay na driver. Ang kanyang taksi ay... 983 01:47:40,787 --> 01:47:43,957 Hindi, ito ay isang eroplano! 984 01:47:43,957 --> 01:47:49,229 Ang lolo mo noon Unang piloto ng Korea! 985 01:47:51,198 --> 01:47:53,366 Hindi ka ba kumakain, hon? 986 01:47:54,100 --> 01:47:55,769 Lalabas ako kaagad. 987 01:48:01,274 --> 01:48:04,444 Ang lahat ng iyong mga larawan ay sa iyo lamang. 988 01:48:05,512 --> 01:48:06,713 Mga pictures ko? 989 01:48:07,881 --> 01:48:09,516 Kumain ka na. 990 01:48:10,417 --> 01:48:12,219 Buti nalang lumipat kami dito. 991 01:48:13,587 --> 01:48:15,589 Ang sarap ng noodles diba? 992 01:48:15,589 --> 01:48:16,790 Oo. 993 01:48:23,330 --> 01:48:24,564 Daddy? 994 01:48:25,065 --> 01:48:26,933 Sino itong mga kasama mo?